Lunes, 07 de noviembre de 2005

En ingles mola mas

Ayer vi por enesima vez la venganza de los sith, pero para cambiar un poco la vi en ingles y si la pelicula en español es buena en version original es excelente. La voz del palpatine no se nota tan sintetizada como en la version en castellano y se nota mejor el enfasis y la entonacion de los actores. NO es lo mismo escuchar el ya clasico "Tu eras mi hermano Anakin bla bla bla" que escucharlo in english:

"You were The Chosen One! It was said that you would destroy the Sith, not join them! Bring Balance to the Force, not leave it in darkness!"
"I hate you!"
"You were my brother, Anakin. I loved you!"

En el "I hate you!" de la V.O Hayden Christensen lo vive muy mucho, no tanto como en el famoso por estos lares:

Anakin Skywalker: I understand
Mace Windu: You are on the council, but we do not grant you the rank of master.
Anakin Skywalker: What? How can you do this? This is outrageous, it's unfair. I'm more powerful than any of you. How can you be on the council and not be a master?
Mace Windu: Take your seat, young Skywalker.
Anakin Skywalker: Forgive me, master.

El famoso ¿¿¿¿¿¿¿QUÉ?? en cristiano se queda en un miserable what normal y corriente, aparte de la voz en directo de Samuel L. Jackson, que para mi impone menos que un teletubie con asma, en comparacion con la de Miguel Angel Jenner en castellano.

Tambien esta el celebre NOOOOOOOO de darth vader cuando se levanta y empieza a andar estilo frankestein. Pues en ingles tambien suena mejor:

Darth Sidious: Lord Vader, can you hear me?
Darth Vader: Yes, master. Where is Padmé? Is she safe? Is she all right?
Darth Sidious: It seems, in your anger, you killed her.
Darth Vader: I-I couldn't have! She was alive! I felt it! Nooo!

Y ya que estamos he de confesar que tambien he visto unas pocas de veces la trilogia clásica en V.O y tambien mejora bastante. He aqui los dialogos mas clásicos en la lengua inglesa.

Obi-Wan: The Force is what gives a Jedi his power. It's an energy field created by all living things. It surrounds us and penetrates us. It binds the galaxy together.

Luke: How did my father die?
Obi-Wan: A young Jedi named Darth Vader, who was a pupil of mine until he turned to evil, helped the Empire hunt down and destroy the Jedi knights. He betrayed and murdered your father.

Darth Vader: I've been waiting for you, Obi-Wan. We meet again, at last. The circle is now complete. When I met you I was but the learner. Now, *I* am the master.
Obi-Wan: Only a master of evil, Darth.
[lightsabers clash]
Darth Vader: Your powers are weak, old man.
Obi-Wan: You can't win, Darth. If you strike me down, I shall become more powerful than you could possibly imagin

Stormtrooper: Let me see your identification.
Obi-Wan: [influencing the stormtrooper's mind] You don't need to see his identification.
Stormtrooper: We don't need to see his identification.
Obi-Wan: These aren't the droids you're looking for.
Stormtrooper: These aren't the droids we're looking for.
Obi-Wan: He can go about his business.
Stormtrooper: You can go about your business.
Obi-Wan: Move along.
Stormtrooper: Move along... move along.

"This station is now the ultimate power in the universe. I suggest we use it."
"Don't be too proud of this technological terror you've constructed. The ability to destroy a planet is insignificant next to the power of the Force."
"Don't try to frighten us with your sorcerous ways, Lord Vader. Your sad devotion to that ancient religion has not helped you conjure up the stolen data tapes or given you clairvoyance enough to find the Rebel's hidden fortress...uurgh."
"I find your lack of faith disturbing." — General Motti and Darth Vader respectively

Darth Vader: The force is with you young Skywalker, but you are not a Jedi yet.

Vader: "There is no escape. Don't make me destroy you. Luke, you do not yet realize your importance. You have only begun to discover your power. Join me, and I will complete your training. With our combined strength, we can end this destructive conflict and bring order to the galaxy."
Luke: "I'll never join you!"
Vader: "If you only knew the power of the dark side... Obi-Wan never told you what happened to your father."
Luke: "He told me enough! He told me you killed him."
Vader: "No. I am your father."

| Piniculas | El Hipnosapo quiere tu comentario (0) | Referencias (0) |